From blossoms

From blossoms comes

this brown paper bag of peaches

we bought from the boy

at the bend in the road where we turned

toward signs painted Peaches

From laden boughs, from hands,

from sweet fellowship in the bins,

comes nectar at the roadside, succulent

peaches we devour, dusty skin and all,

comes the familiar dust of summer,

dust we eat.

O, to take what we love inside,

to carry within us an orchard, to eat

not only the skin, but the shade,

not only the sugar, but the days, to hold

the fruit in our hands, adore it, then bite into

the round jubilance of peach.

There are days we live

as if death were nowhere

in the background; from joy

to joy to joy, from wing to wing,

from blossom to blossom to

impossible blossom, to sweet impossible

blossom.

Des véraisons

Des véraisons,

ce sac papier kraft empli de pêches

que nous avons acheté au garçon

dans le tournant de la route empruntée

à la vue des panneaux peints à la main :

pêches.

Des rameaux chargés, des mains,

des bennes odoriférantes où

elles s’entassent,

un nectar du bord de la route : succulentes

pêches que nous dévorons avec la peau, non lavées,

avec la poussière familière de l’été, que nous mangeons.

Ah, pour prendre ce que l’on aime dedans,

pour porter en nous ce verger à l’intérieur,

pour manger

avec la peau, l’ombre,

avec le sucre, les jours ; pour tenir

le fruit dans nos mains, l’adorer, puis mordre

au renflement jubilatoire de la pêche.

Nous vivons certains jours

la mort nulle part

en arrière-plan, de joie en joie, d’aile en

aile,

de véraison en véraison

en impossible véraison, en suave impossible

véraison

kumo ori-ori

kumo ori-ori

hito o yasumeru

tsukimi kana

Parfois des nuages

viennent reposer ceux qui

contemplent la lune !

Bashô - Cent onze haiku

(traduit du japonais par Joan Titus-Carmel-Verdier, 1998)

Disque ō

Ayant entendu le morceau kumo ori-ori diffusé sur France Musique le 4 octobre 2011 (Musique Matin), j'ai rencontré Olivia pour un entretien à l'occasion de la sortie de ō.

Cliquer sur SECOUSSEpour lire poèmes & entretien, sur ōpour visionner le clip et sur Entretienpour écouter l'nterview.

Li Young Lee

carte blanche SECOUSSE 9

Olivia Louvel

Clip ō music for haïku

Entretien

zarbos SECOUSSE 9