Biographie

Christine Bonduelle, née en 1959, a publié deux pièces de théâtre :

- Genèse e i pi + 1 = 0 (tituli, 2013)

- La déligature (tituli, 2017)

quatre recueils :

- Genèse e i pi + 1 = 0 (tituli, 2013)

- Ménage (Obsidiane, 2010)

- Bouche entre deux avec lavis de Sophe de Garam (Obsidiane, 2003)

- Aigu en Parallèle (LGR, 1998)

trois livres d'artiste :

- Bouche entre deux (poèmes manuscrits et 20 eaux-fortes)

- Etudes de chien (10 poèmes manuscrits avec 3 eaux-fortes de Sophie de Garam)

- Onze travaux (22 poèmes manuscrits et 3 eaux-fortes de Sophie de Garam).

Poèmes parus dans le Mâche-Laurier (n°11, 13-14, 25), PleineMarge (n°47), Secousse (n°4,6,14), Contre-allées (n°37/38), Rehauts (n°42).

Elle est le 92e poète de l'anthologie Terres de femmes.

"Des sensations et la part d'inconscient dans toute relation sont mises en relief d'une manière qui permet de lyrisme concret."

(François Boddaert au sujet de Ménage)

Une profusion de métaphores enserrées dans une syntaxe elliptique et rythmée emmène le lecteur dans un jeu de décryptages suscitant une complicité jouissive. Le réel s'exprime dans le langage, vécu de l'intérieur à travers l' utilisation des faits bruts de la langue, l'ambivalence fréquente du discursif et du sens des mots, l'accumulation des images, les jeux sonores, le verbe mis à nu. Imprégnés d'une forte tension entre rigueur formelle et hardiesse de ton, ses textes dégagent une grande énergie poétique.

Elle a été responsable de la rubrique poésie de la revue SECOUSSE des éditions Obsidiane (2010-2017).

Traduction de poèmes d'Adrienne Eberhard (anglais d'Australie), Frederike Mayöker(allemand), Li-Young Lee(anglais dAmérique), Kiijiro Suga(japonais), Leslie Murray (anglais d'Australie) pour la revue SECOUSSE

Christine Bonduelle